#artist - James Hetfield và Kirk Hammet của Metallica tiết lộ những bí mật sâu thẳm nhất của The Black Album (P1)

James Hetfield và Kirk Hammet tiết lộ những bí mật sâu thẳm nhất của ....The Black Album (P1) 

_(Guitarworld.com)Cuộc phỏng vấn này với James Hetfield và Kirk Hammett của Metallica được lấy từ số tháng 10 năm 1991 của tạp chí Guitar World.
Phần 1 của bài dịch này sẽ tập trung vào những khía cạnh của album với Bob Rock - nhà sản xuất thiên tài của Mötley Crüe, Aerosmith, The Cult và Bon Jovi.... _

**Mở đầu. **

"Chúng tôi đã ở trong trường quay quá lâu - một cuộc chiến đã đến và đi, và chúng tôi vẫn bị mắc kẹt ở đây!" Một sự mệt mỏi nặng nề, khá rõ ràng đằng sau ánh mắt chăm chú của James Hetfield, nhấn mạnh áp lực căng thẳng liên tục của Metallica khi họ làm việc trong có vài tháng để thu âm Metallica , album đầu tiên của họ trong hơn ba năm, và là album vol 5.  

"Thật là tuyệt vời khi bạn nghĩ về nó," James nói với một nụ cười căng thẳng. Ở đây trong không gian thoải mái của One on One Studios ở Bắc Hollywood, đã đến giờ thứ mười một cho Ban nhạc kim loại vĩ đại nhất thế giới.  

Làm việc hăng say suốt ngày đêm với nhà sản xuất Bob Rock, James và Kirk Hammett thay phiên nhau chơi một bản độc tấu guitar ở đây, hoàn thiện giọng hát ở kia....  

Mặc dù cơ sở ghi âm hiện đại này được trang bị bàn bi-a, tạ, nhà bếp đầy ắp đồ, bảng phi tiêu, TV màn hình lớn và video, máy tập thể dục và bất kỳ tiện nghi sinh vật nào mà một nhóm nhạc rock khỏe mạnh (hoặc ngược lại) có thể muốn, nó vẫn có thể là một Đảo Quỷ thực sự cho band. 

“Chúng tôi đã ở trong phòng thu quá lâu,” James gầm gừ, “chúng tôi đã thấy bốn ban nhạc khác đến và thực hiện album của họ. Và một số người trong số họ đã đi lưu diễn!” 

Bên ngoài, một nhóm nhỏ những người hâm mộ Metallica đang lưu động, hy vọng có thể nhìn thấy James hoặc Kirk bước vào (nhưng dường như không bao giờ rời khỏi) tòa nhà trát vữa trắng, không cửa sổ, duy trì cảnh giác không mệt mỏi, lê la lên xuống dãy nhà 5200 của Đại lộ Lankershim . Đôi mắt lo lắng, nhìn chằm chằm và chiếc áo sơ mi Metallica không được thắt nút của họ đã khiến một số chủ doanh nghiệp địa phương kiểm tra kỹ lưỡng đồ đạc và ví của họ. 

“Chuyện này đã xảy ra từ tháng 10 năm ngoái, khi bọn trẻ phát hiện ra ban nhạc heavy metal này ở ngay bên cạnh,” một người bán bánh taco cách đó một dãy nhà cho biết. 

Như thể được gợi ý, một vài người hâm mộ đi lang thang và gọi một số bánh mì kẹp thịt, nặng mùi dầu mỡ. Bob Rock đang hét lên. Giọng nói của anh xuyên qua độ dày hầm ngân hàng của các cánh cửa phòng thu, gần như chạm tới đường phố bên ngoài.  

Nhà sản xuất đĩa bạch kim đang ở giai đoạn khó khăn, sau khi dành 5 tiếng rưỡi qua để cố gắng sửa một nốt guitar duy nhất, mà đối với đôi tai hàng triệu đô la của anh ấy, là một giai điệu cực nhỏ. “Anh ấy không có một ngày tốt lành,” Kirk gợi ý với nụ cười ngượng ngùng. Tay guitar (Kirk) liên tục được gọi đến để cố gắng "quất" một nốt nhạc sẽ cho phép nhà sản xuất người Canada đang trong trạng thái căng thẳng cuối cùng có thể kết thúc 1 session tẻ nhạt. Kirk cáo lỗi, chạy vào phòng chính của studio, khoác vai một chiếc ESP màu đen và dễ dàng chạy qua màn solo lần thứ hai mươi. “Tôi nghĩ rằng lần này ổn rồi” anh nói. 

Không có gì ngạc nhiên khi Bob Rock - người tạo hit cứu vãn sự nghiệp cho các nghệ sĩ như Mötley Crüe, Aerosmith, The Cult và Bon Jovi - lo ngại về một thứ tưởng chừng tầm thường như một nốt guitar.  

Tham gia dự án Metallica là một bước quan trọng trong sự nghiệp theo định hướng Top 40 của ông ấy. James nhận xét: “Mọi người sẽ nói rằng Bob đã tạo ra Metallica nghe như Bon Jovi. “Họ không nhận ra rằng không ai gắn bó với chúng tôi, ngoại trừ chúng tôi. Bob phù hợp với chương trình và hướng đi của chúng tôi.” 

Chắc chắn, nền tảng thành công về mặt thương mại của (Bob) Rock đã khiến nhiều người phải kinh ngạc. Khái niệm Metallica lựa chọn phương pháp tiếp cận thương hiệu của nhà sản xuất - guitar rõ ràng, sắc nét và âm thanh thân thiện với radio - đã gây tổn thương nặng nề cho những người hâm mộ Metallica, những người đã quen "nuốt" những hợp âm búa tạ như uống sữa. 

James bảo vệ: “Chúng tôi không biện minh cho những gì chúng tôi đang làm. “Chúng tôi không quan tâm. Đây là những gì chúng tôi muốn và đơn giản có vậy. Bob chỉ giúp chúng tôi có được những gì chúng tôi muốn ”. 

Những gì họ muốn cho Metallica , và những gì họ nhận được là những cây đàn guitar vang lên mạnh mẽ hơn bao giờ hết, để lại một sự hủy diệt cộng hưởng. Trong khi đó ... And Justice For All  khá yếu và âm thanh có vẻ phẳng lặng trong hỗn hợp âm trầm và trống, nhưng album mới này bùng nổ với những cú đập snare sâu và âm bass đủ dày và nặng để làm xiêu lòng bất cứ ai.  

Những nhịp độ thay đổi đột ngột của ban nhạc và cách phối khí phức tạp đã được cải tiến thành một album và âm thanh đầy nặng nề, "groove" hơn và sẽ tạo ra một cú hích mạnh mẽ trong cái vẻ ngoài chậm chạp của nó.  

**P1. **

**Thứ âm nhạc "Metalli-crunch" dường như to hơn và dày hơn trong album mới. Các anh đã làm gì để sound đầy đặn như vậy?**
**Kirk Hammett:** “ Đầu tiên, tôi xem qua bộ sưu tập CD của mình và chọn ra những âm thanh guitar gây ấn tượng với tôi, và đưa chúng cho Bob Rock tham khảo. Nó giúp bạn biết bạn đang cố gắng theo đuổi loại âm điệu nào." 

**Anh đã tặng ông ấy những đĩa CD nào?**
**Hammett: **“ Tôi đặc biệt ấn tượng với âm thanh của Gary Moore trong album mới nhất của ông ấy, Still Got The Blues . Tôi đã sử dụng một trong những quãng nghỉ từ Oh Pretty Woman làm tài liệu tham khảo chính. Tôi cũng đưa ra Obsession của Bob UFO - Tôi luôn thích âm thanh của Michael Schenker. Thứ 3 là một đĩa gì đó của Carlos Santana. Một thứ âm thanh up-front thực sự". 

Nhưng chẳng phải đó là vấn đề với ... And Justice For All? Tiếng đàn đó up-front đến nỗi nó che khuất âm bass của Jason (Newsted). 

**James Hetfield**: “Âm trầm bị che khuất vì hai lý do. Đầu tiên, trong các album trước đây, Jason có xu hướng tăng gấp đôi phần guitar nhịp điệu của tôi, vì vậy thật khó để biết guitar của tôi bắt đầu từ đâu và âm trầm của anh ấy để lại ở đoạn nào.  

“Ngoài ra, giai điệu của tôi về Justice rất khó nghe - tất cả các âm thấp và cao với rất ít âm trung. Khi các phần rhythm của tôi được đặt trong bản phối, âm thanh guitar của tôi ăn đứt tất cả các tần số thấp hơn. Jason và tôi luôn chiến đấu cho cùng một không gian trong khâu mix. 

“Trong album này, Jason đã tiếp cận các phần của mình theo cách khác. Anh ấy chơi nhiều hơn với trống kick của Lars, vì vậy basslines của anh ấy rất khác biệt với các dòng guitar của tôi - chúng tôi không cản trở nhau. Bob thực sự đã giúp chúng tôi dàn dựng và tạo ra âm trầm - làm cho guitar và bass kết hợp với nhau.   

“Thực tế, khi tôi phát album cho một người bạn, anh ấy đã hỏi, 'Âm thanh trầm kỳ lạ đó là gì vậy?' Tôi nói, "Đó là một cái gì đó mới với chúng tôi - nó được gọi là âm bass!" 

**Bob có hiểu âm thanh guitar Metallica không? **

**Hetfield:** “Ồ đúng rồi, và anh ấy thực sự đã bổ sung cho nó. Sau khi chúng tôi thu âm một số bài cho album, chúng tôi lấy băng master thực tế từ Justice và chọn âm thanh guitar. Tôi phát hiện ra một điều mà tôi đã biết trước đó - đó là âm thanh trong Justice của tôi thiếu phần thân (lacked body).  

“Như tôi đã đề cập trước đó, dải trung luôn là điểm không thật cần thiết đối với tôi, nhưng Bob đã cho tôi thấy rằng việc chạm vào nó thực sự sẽ làm tăng thêm giai điệu của bạn. Tôi nghĩ rằng anh ấy đã hơi sợ hãi khi bắt đầu, vì anh ấy không chắc mình có thể đẩy chúng tôi đi bao xa.  

“Bob đang cố gắng trở nên chuyên nghiệp thực sự, vì vậy chúng tôi phải thả lỏng anh ta một chút. Ban đầu, anh ấy thực sự lịch sự, và sẽ nói những điều như, 'Đó là album của anh, hãy làm bất cứ điều gì anh muốn, và' Đó chỉ là ý kiến ​​của tôi, nhưng nếu chúng ta thử cái này thì sao? ' [ Cười ]  

“Tuy nhiên, bảy tháng trong phòng thu với Metallica có xu hướng thay đổi một người đàn ông. Và Bob đã thay đổi. [ Cười ] Anh ấy có thêm một vài sợi tóc bạc, thêm một vài nếp nhăn, anh ấy sưng 1 cục và có một số đốt ngón tay bị đau do đấm vào các bức tường của studio. " 

**Hammett:** “Yeah, anh ấy thực sự đã sơ hở! Ngay lập tức, anh ấy đã hét lên và la hét và nói những thứ như, 'Bạn phải thực sự tức giận để chơi phần này - chơi một  cách thực sự xấu xa và bẩn thỉu !' Sau đó, chúng tôi sẽ ghi lại một phần khác và anh ấy sẽ nói, 'Cần bluesy và cong (bendy) hơn nữa.' Và để minh họa cho quan điểm của mình, Bob sẽ nhún vai sóng lượn. Tôi chỉ nhìn chằm chằm vào anh ấy như thể anh ấy là một thằng điên, và nghĩ, 'Uh, được, được rồi.'  

“Nhưng cách tiếp cận của anh ấy cuối cùng đã hiệu quả. Tôi thực sự bắt đầu tập trung vào những gì anh ấy đang cố gắng nói. Anh ấy khuyến khích tôi suy nghĩ theo concept, chứ không phải bằng ngón tay. Tôi đã nghĩ rất nhiều về những gì tôi cảm thấy sẽ là cách tốt nhất để tiếp cận solo từ quan điểm tinh thần. Kết quả là, các bản solo của tôi trở nên mượt mà hơn và được thực hiện một cách tự tin hơn ”. 

Bạn có bao giờ sợ rằng Bob sẽ biến bạn thành một ban nhạc pop không? 

**Hetfield:** “ Một số người nghĩ rằng Bob sẽ khiến chúng tôi nghe có vẻ quá thương mại. 'Ồ, Bob làm việc với Bon Jovi, Bob làm việc với Mötley Crüe.' Nhưng nếu [ cựu nhà sản xuất Metallica ] Flemming Rasmussen làm việc với một đĩa nhạc của Bon Jovi, thì Bon Jovi có đột ngột giống như Metallica không?  

“Chúng tôi chọn Bob vì chúng tôi thực sự ấn tượng với phần sản xuất sắc nét, đầy đặn âm thanh của anh ấy trong album Electric của The Cult và trong Dr. Feelgood của Mötley Crüe . ” 

**Hammett:** “Chúng tôi muốn tạo ra một bản record khác và cung cấp một cái gì đó mới cho khán giả của chúng tôi. Tôi ghét thấy các ban nhạc ngừng tận dụng cơ hội. Rất nhiều ban nhạc đã tạo ra cùng một đĩa nhạc ba hoặc bốn lần, và chúng tôi không muốn rơi vào tình trạng đó. 

“Sự thật là, trong quá khứ, chúng tôi có thể đã thấy tội lỗi khi đặt ra cùng một running order - bạn biết đấy, bắt đầu với một bài hát nhanh, sau đó là ca khúc chủ đề, rồi đến một bản ballad. 

“Dù vậy, chúng tôi đã thực sự cố gắng tạo ra một cái gì đó khác biệt mỗi khi chúng tôi bước vào phòng thu. Và trên đĩa Metallica , chúng tôi đã nỗ lực có ý thức để thay đổi và mở rộng các yếu tố cơ bản của ban nhạc." 

(Còn tiếp)